‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫الصندوق بحوزة الوزير "بهاء الدين".
‫سيسلّم الصندوق لقائد يُدعى "الذئب الأسود".
‫الآن...
‫لنتكلم على مسألة الضرائب ‫ونتفق على شيء.
‫لا تقلقوا.
‫لن يعاني أيّ منكم بسبب هذا الاتفاق.
‫أهلاً أيها القائد "الذئب الأسود".
‫أوكلني "هولاكو" خان بأخذ الضرائب إليه ‫في "الأناضول".
‫من تظنون أنفسكم لتناقشوا الضرائب ‫بين بعضكم؟
‫ستسبب زيادة الضرائب لهذا الحد ‫إزعاجاً للشعب.
‫لم نجتمع هنا سوى لمناقشتها.
‫نعرف كيفية التعامل مع مسببي الاضطرابات.
‫سندفع الضرائب أيها القائد.
‫لا نريد سوى تخفيضها.
‫لا يمكنكم مفاوضة "هولاكو" خان!
‫ستدفعون النسبة التي حُددت لكم.
‫إن تجرأ أحد على عدم دفع ضريبته، ‫فسيتحمل العواقب بلا شك.
‫سندفع كلنا ضرائبنا، لكن ثمة مشكلة هنا.
‫يجب مناقشتها والاتفاق عليها.
‫هكذا نتعامل مع المشاكل.
‫ستدفعون ما نطلب منكم دفعه.
‫هذه نهاية من يحاول أن يعارضنا.
‫انتهت مسألة الضرائب.
‫الآن...
‫أعطني الصندوق يا "بهاء الدين".
‫طبعاً.
‫طبعاً أيها القائد "الذئب الأسود".
‫من فضلك.
‫كان "هولاكو" خان يبحث عن هذا الصندوق ‫منذ سنوات.
‫أحسنت عملاً.
‫آمل أن ألقى مكافأةً على هذا.
‫لا تقلق.
‫يردّ "هولاكو" خان المعروف دائماً.
‫- آمل أن يكون قائدي قد وجد شيئاً. ‫- إن شاء الله يا أخي.
‫ما الوضع يا بك؟
‫لم أشعر قط بضعف كهذا في حياتي.
‫قتل ذلك الكلب المغولي 3 من قادتنا هناك.
‫لم أستطع فعل شيء.
‫منعتني مسألة الصندوق من فعل أيّ شيء.
‫وإلا، لقطعته نصفين.
‫يا بك.
‫يا أخويّ.
‫سنلحق بهم.
‫يا الله!
‫توقفوا!
‫سيفرح "هولاكو" خان جداً برؤية هذا.
‫فلنستول على الصندوق يا بك.
‫يعجّ السراي بالناس يا "بامسي".
‫ولا يجب أن يعرف أحد أننا أخذنا الصندوق.
‫لننطلق.
‫يجب أن آخذ هذا الصندوق إلى "هولاكو" خان ‫في الموعد.
‫رحلة آمنة أيها القائد "الذئب الأسود".
‫بلّغ "هولاكو" خان تحياتي.
‫اعتن بالسراي في غيابي.
‫أتوقع الحصول على الضرائب عند عودتي.
‫هيا!
‫إنهم يغادرون، لكنهم لن يبلغوا مقصدهم.
‫- الله خالد! ‫- الله بارّ!
‫الله خالد!
‫- الله خالد! ‫- الله بارّ!
‫انظر.
‫كشف الكنز عن نفسه.
‫ما شاء الله.
‫ما من شخص أكثر شجاعة من "عليّ" ‫ولا سيف بحدة "ذو الفقار".
‫الإيمان أولاً.
‫ثم القتال لأجل القضية وكسب انتصارات كثيرة.
‫يحرس أبوك الحدود الغربية.
‫عسى أن يمنحك...
‫الله القوة
‫كي تعبر تلك الحدود يا "عثمان".
‫سيخشى الأشرار سيفك
‫عندما ننهيه.
‫لكنه سيحلّ العدالة لكل الباقين، صحيح؟
‫يا ابنتي، أين القلادة التي أعطيتك إياها؟
‫أين القلادة يا "نيا"؟
‫ماذا فعلت بها يا "نيا"؟
‫فقدت القلادة يا أبي.
‫أفترض أنني أوقعتها ‫بينما كان مختطفونا يجرّوننا.
‫كيف لك أن تفقدي القلادة؟
‫لا بأس يا أبي.
‫اهدأ.
‫آه يا "نيا"!
‫- هل يجب أن أبحث عنها؟ ‫- لا!
‫لا تغادري القبيلة في أيّ ظرف.
‫انس أمر القلادة الآن يا أبي.
‫وإلا، فستسوء صحتك.
‫أنت مصاب بحمّى أصلاً.
‫تعال، ارتح قليلاً.
‫- أعطيني دوائي. ‫- حسناً يا أبي.
‫على مهلك.
‫تفضل يا أبي.
‫"أرطغرل" بك.
‫"مارغان".
‫يا محاربون...
‫سيرافقنا "مارغان" منذ الآن.
‫سيفسر كل شيء عندما يحين الوقت.
‫يجب أن نقتفي أثر المغول الآن.
‫- إلى أين يذهبون يا "مارغان"؟ ‫- إلى "قاراقوياق" يا "أرطغرل" بك.
‫سيحل الظلام قريباً. ‫على الأرجح أن يرتاحوا هنا.
‫جيد.
‫سنذهب ونحيط بهم.
‫هيا يا محاربون.
‫ابقوا متيقظين في الطريق.
‫هيا!
‫ما الأمر يا "نيا"؟ لم تبدين حزينةً جداً؟
‫لأن أبي مريض.
‫كذلك، لقد أعطاني قلادة،
‫وقد أضعتها، ‫وهو الآن غاضب مني جداً بسبب هذا.
‫لماذا سيغضب منك لمجرد قلادة؟
‫لا أدري. لطالما حذّرني من فقدان ‫تلك القلادة.
‫لكن أفترض أنني أوقعتها ‫عندما كان مختطفونا يجرّوننا.
‫أردت العودة والبحث عنها، ‫لكن أبي لم يسمح لي.
‫قال إن الخروج خطير.
‫إنه محق. من غير الآمن الخروج.
‫أنا أعرف هذه المنطقة جيداً. ‫أستطيع إحضار القلادة لك.
‫هل ستفعل هذا إكراماً لي حقاً؟
‫طبعاً.
‫لكن ماذا لو غضب أبي مني ‫لأنني أخبرتك عنها؟
‫لا تقلقي. لن أخبر أحداً أنني سأبحث عنها.
‫"نيا".
‫"قصر (ليفكا)"
‫أين "تيوكلاس"؟
‫كان يجدر به أن يصل منذ وقت طويل.
‫ما زال جنودنا يبحثون عنه.
‫سنجده بأسرع وقت ممكن يا سيدي.
‫ها أنت لا تزال تقول إنكم ستجدونه.
‫لا يمكنك الاستخفاف بأهمية "تيكولاس" لنا.
‫اذهب وجِده.
‫سأهتم بهذا شخصياً.
‫إما أن نجد "تيوكلاس"...
‫أم أن تهبط علينا حرب دامية.
‫ما من احتمال ثالث.
‫سأريك الاحتمال الثالث أيها الحاكم "يانيس".
‫ابنتي العزيزة "إيراني"، كيف حالك؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫هل من مشكلة؟
‫لا يا أبي. أنا دائماً في القصر ‫ولا أستطيع الذهاب إلى أيّ مكان.
‫أشعر بملل شديد هنا.
‫أفهم. تريدين الخروج من حين لآخر.
‫أريد ركوب حصان منذ بعض الوقت يا أبي.
‫وأنت وعدتني. ‫هل أستطيع الخروج وركوب حصان غداً؟
‫طبعاً يا فتاتي. ‫سأطلب من الجنود تحضير حصان.
‫لكن لا تبتعدي كثيراً، مفهوم؟
‫نعم، حسناً يا أبي. لا تقلق.
‫كيف لك أن تقبل بالسلع من دون معرفة ‫ما إن كانت حلالاً أم حراماً؟
‫أبي، أنا...
‫لا تنادني بأبيك.
‫أنت تتعب نفسك يا "غوندوز". مهلك على نفسك.
‫أنت متململ جداً.
‫أبي...
‫لا يريد أن يسامحني ‫بالرغم من ندمي الشديد يا أخي.
‫يريدني أن أدفع ثمن خطئي.
‫يريد "أرطغرل" بك أن ترى خطأك ‫وتتعلم درسك.
‫لقد أدركت خطأك.
‫اقترفت خطأ.
‫لكنني نادم بشدة يا "شاري".
‫اقترفنا أخطاءً كثيرةً في السابق ‫ولطالما كان أبي صفوحاً.
‫لكنه صفعني هذه المرة.
‫لم يسمح لي حتى بتقبيل يده.
‫أحزنني هذا جداً.
‫لا تقلق.
‫فكّر في الغد.
‫أنت تنتظر هذا اليوم منذ وقت طويل.
‫ستلتقي بـ"إيراني" للمرة الأولى.
‫هذا تحفيزي الوحيد يا أخي.
‫لكن...
‫أشعر بأنني لا أستحق حتى أن أراها...
‫أو حتى أن أفكر فيها، بسبب خطئي.
‫لا تتصرف هكذا يا أخي.
‫ففي النهاية، نحن بشر ونخطئ.
‫الأهم ألا نكرر الخطأ.
‫سترى. عندما تعود، سيدرك قائدي ندمك،
‫وسيرحب بك من جديد.
‫آمل هذا يا "شاري".
‫- هل لي بالدخول يا سيد "أكتيمور"؟ ‫- تفضل يا "عثمان".
‫هل أحضرتم الحجارة؟
‫صفّوها هنا.
‫الآن...
‫افتحوا آذانكم وأصغوا إليّ جيداً ‫وافهموا ما سأقوله.
‫اجلسوا.
‫اليوم...
‫ما كان أحد منا هنا
‫لولا...
‫الحديد والحجارة واللهب.
‫أتساءل عن السبب.
‫لماذا؟
‫اشتعل اللهب وانفجر غضباً...
‫ولمس الحجارة.
‫تشققت الحجارة ملتهبةً.
‫ونهض الحديد الداكن من داخل الحجارة.
‫طُرق الحديد...
‫وأصبح سيفاً.
‫سيد "أكتيمور".
‫نفهم أنك تتكلم عن طرق الحديد،
‫لكن ما علاقة هذا بمصيرنا؟
‫يا عزيزي "عثمان" فارغ الصبر.
‫انتظر لحظة. فقد بدأ الدرس للتو.
‫أتيت إلى هنا لأدرس العِلم، ‫لكنني أنظر إلى سيف من جديد.
‫يا الله، لماذا أنا بائس لهذا الحد؟
‫يحوي كل غرض في الطبيعة ‫الكثير من المواد المختلفة.
‫لكن يجب أن تعرفوا كيفية رؤيتها.
‫الآن، نعود إلى سؤال "عثمان".
‫منذ قرون كثيرة،
‫كنا نحكم أراض شاسعة ‫من الشرق إلى الغرب.
‫كانت أحصنتنا تعدو في مروج لا حدود لها.
‫كان الناس يشعرون بالهيبة ‫عند رؤية أعلامنا،
‫وكان الأشرار ينحنون أمام سيوفنا.
‫بينما حكم الأتراك العالم بهذه الطريقة،
‫حسد الأعداء سلطتنا،
‫وانضموا إلى بعضهم بعضاً ‫لوضع خطة للإطاحة بنا.
‫اتحد كل الأعداء بوجه أجدادنا.
‫وظنوا...
‫"لا نستطيع هزيمة الأتراك سوى بالغش.
‫فلننصب لهم كمائن ونقاتلهم."
‫كان الأعداء يعدّون الخطط...
‫مفكرين في الإطاحة بنا بدهاء،
‫ونحن قد نسينا أن الأعداء لا ينامون أبداً.
‫خدعتنا قدرتنا وقلّ حذرنا.
‫أخطأنا بالسماح للكبرياء بالتأثير فينا.
‫ورحنا نتناحر بين بعضنا ‫بدل قتال أعدائنا.
‫ماذا حصل بعد ذلك؟
‫ثم...
‫حلّ الاضطراب.
‫الفوضى.
‫الرقّ.
‫كل الأطفال...
‫قُتلوا.
‫كل...
‫كل أراضينا...
‫وقبائلنا...
‫دُمّرت.
‫نساؤنا...
‫أصبحن عبدات.
‫رجالنا الشجعان...
‫قُتلوا.
‫انقلبت البحار...
‫إلى اللون الأحمر بسبب كل الدماء.
‫هل خسروا المعركة؟
‫لم ينجُ سوى 4 أشخاص.
‫امرأتان ورجلان.
‫كان أحدهم ابن الحاكم.
‫دُعي "قايي" خان.
‫لكن "قايي" خان كان ذكياً وحذراً ‫بعكس أبيه.
‫استمر هؤلاء الأشخاص الـ4 بالمشي ‫ليلاً نهاراً،
‫وقطعوا الكثير من التلال والأراضي الصخرية.
‫في النهاية، وصلوا إلى وادٍ ‫محاط بجبال شاهقة...
‫حلّقت فوقه عقبان ملكية.
‫هذا جميل.
‫عاشت أيائل ضخمة في الجبال.
‫ودفقت أنهر نقية من كل الجهات.
‫قال "قايي" خان:
‫"فلنستقر في هذا الوادي...
‫لننصب خيمنا هنا ونجعل هذا المكان وطننا.
‫عسى أن يُولد المتحدرون منا هنا."
‫وهذا ما حصل.
‫ازدادت أعداد المجموعة مع مرور السنين.
‫وحكمها المتحدرون من "قايي" خان ‫على مر العصور.
‫بعد سنوات طويلة،
‫أتى وقت
‫لم يعُد يتّسع الوادي لأعداد السكان.
‫فالحاكم، المتحدر من "قايي" خان
‫كان رجلاً مؤمناً وعازماً.
‫فقال:
‫"لم يعُد بوسعنا العيش هنا.
‫تعلّمنا من أجدادنا أنّ منذ قرون، ‫كان وطننا يقع خلف
‫هذه الجبال الشامخة.
‫خدعنا أعداؤنا وهزمونا.
‫ما كان يجدر بنا أن نبقى هنا كعبيد.
‫حان الوقت. لنغادر هذا المكان،
‫ونذهب إلى وطننا.
‫لنثأر من العدو ونحكم العالم."
‫فأصدر أمراً وأرسل 4 جيوش إلى 4 جبال.
‫لكن الجيوش لم تجد أيّ ممر عبر الجبال.
‫ثم...
‫داخل جبل...
‫وجدوا مصدر حديد بحجم الجبل كله تقريباً.
‫فقال الحاكم:
‫"يقع الممر الذي سيوصلنا إلى وطننا ‫خلف هذا الحديد.
‫سنشعل ناراً عظيمةً
‫ستري الجميع أن الجبال الحديدية ‫لا تستطيع اعتراضنا."
‫إذاً أحضروا كميةً هائلةً من الخشب والفحم.
‫وأشعلوها بلهب هائل.
‫ازداد حجم النار أكثر فأكثر.
‫أكثر فأكثر.
‫ازداد حجم النار أكثر.
‫وبقيت متقدةً لأيام.
‫يا للعجب!
‫انتظر الأتراك لأيام بصبر وإيمان صلب.
‫لم تطرف حتى عيونهم ‫إلى أن رأوا الجبل يذوب.
‫بعد أيام...
‫خمدت النار.
‫وكان الجبل الحديدي قد أُذيب.
‫ووجدوا الممر.
‫هل وصلوا إلى وطنهم؟
‫نعم.
‫انتقموا من العدو الذي خدعهم،
‫وأقاموا دولةً قويةً من جديد.
‫وامتدت إلى زوايا العالم الـ4.
‫أخبروني الآن.
‫ثمة عبرة مهمة من هذه الأسطورة.
‫ما عبرة الأسطورة؟
‫أتساءل ما هي.
‫ما الذي يحاولون إنجازه عبر إرسال ‫قائد "أومورولار" إلى"سوغوت"؟
‫أعطوهم سلطة جبي الضرائب، وكذلك...
‫الاستقرار في "سوغوت".
‫ليست هذه مجرد مسألة ضرائب يا بك.
‫يبدو هذا مشبوهاً. نواياهم سيئة.
‫يريدون استعمال قائد "أومورولار" ‫وطمرنا ببطء.
‫في النهاية، سيحاولون إنكاري ‫ككبير القادة
‫والقضاء علينا.
‫لماذا يا بك؟ لماذا؟
‫يبدو أن سلطتنا المتزايدة عند الحدود ‫أخافتهم يا "تورغوت".
‫لذا لا يريدوننا.
‫كان إرسال قائد "أومورولار" ‫الخطوة الأولى للقضاء علينا.
‫نحن أمل "الأناضول" الأخير، ‫ويريدون استعبادنا.
‫قطع اللهب طريقاً طويلاً إلى بابنا.
‫إما أن نحترق وننهار،
‫أو أن نشمخ بقوة أكبر.
‫إذاً؟
‫ما عبرة هذه الأسطورة؟
‫تخطي كل أنواع الصعاب.
‫لا تسرع يا "عثمان"، فكّر بعمق.
‫عدم الاستسلام.
‫لا يا "أيبارس".
‫فكّر بعمق.
‫"سافجي".
‫ها هو مغزى الأسطورة يا سيد "أكتيمور".
‫تلحق أعضاء الجسم بالرأس حيثما ذهب.
‫أي أنه لو كان الحاكم ضعيفاً، ‫فسيكون شعبه ضعيفاً مثله.
‫لكن لو كان ذكياً وحذراً،
‫فيستطيع شعبه أن يصبح قوياً ‫لدرجة أن يذيب الجبال.
‫يا فتاي الذكي!
‫ثمة مغزى إضافي من الأسطورة يا أطفال.
‫لكل إنسان أحلامه.
‫يستطيع المرء أن يكون قوياً ‫بقدر قوة أحلامه.
‫أراد أجدادنا العيش في كل أنحاء العالم.
‫كان لهم حلم.
‫أذابوا الحديد...
‫وطرقوا سيوفاً منه.
‫زادت قدرتهم.
‫وهزموا أعداءهم.
‫عسى أن يمنحنا الله الصبر والحكمة والقدرة ‫كي نحقق حلمنا.
‫آمين.
‫وعسى أن ينجّينا من أحلام اليقظة.
‫- آمين. ‫- آمين يا سيد "أكتيمور".
‫"أرطغرل" بك.
‫لقد أحطنا بهم وانضم جنديان آخران إليهم.
‫لكنهما لا يرتديان زيّ المغول.
‫لا بد من أنهما جاسوسان يا "أرطغرل" بك.
‫لا شك في أنهما سيأخذان ‫الصندوق إلى "هولاكو" خان.
‫سيُلبسانه رداءً مدنياً.
‫وهما يسلّمان الصندوق أحدهما للآخر ‫لئلا يتركا أثراً.
‫قد يستغلان الظلام ويهربان.
‫لكننا سنباغتهما عندما تشرق الشمس.
‫يجب أن نقبض على الجاسوسين ‫قبل أن يأخذا الصندوق.
‫راقبهما جيداً يا "عبد الرحمن".
‫سنرتدي الملابس التي أحضرناها معنا.
‫لا يجب أن يتعرفوا إلينا.
‫بأمرك يا بك.
‫ترجمة إيلي شواح